* NIEUWSBRIEF VAN 18-06-2009

- Update 't (muzen-)KOERIERTJE

Na het verschijnen van ons nieuw NetBook 61 met exclusief vertaalde poëzie van de Syrische dichter ADONIS, leek het dat de activiteiten bij Het Prieeltje Online en vooral de bijdragen voor de beide E-Zines waren stil gevallen. Maar niets is natuurlijk minder waar. Het spreekt uiteraard vanzelf dat het VERTALEN van gedichten - wat de laatste jaren de hoofdactiviteit is geworden van ondergetekende - beslist geen sinecure is en enorm veel tijd en energie in beslag neemt, zodat het niet altijd mogelijk is de nieuwsgaring over nieuw geplaatste bijdragen in onze periodieken nauwkeurig op de voet te volgen. Maar geen gezeur! Er zijn wel degelijk tal van bijdragen geplaatst tijdens de laatste twee maanden zoals uit onderstaand overzicht zal blijken.

Zo verheugt het ons bijzonder drie nieuwe dichters toe te voegen aan de lijst van de gegadigden, zijnde de ons allerbekende dichter en uitgever (Eigen-Zinnig, Stroom) François VERMEULEN met niet minder dan zes gedichten uit zijn recente bloemlezing, nl. Hogen Venen / Groepsfoto van een man/Bibliotheek/het eeuwige kind/het bezit van een ruimte/nonkel Frans/ te raadplegen op http://www.hetprieeltje.net/gedvermeulen.html

Verder ontvingen we 3 gedichten van Frouke ARNS, nl. Huiswaarts/Interpunctie/altijd soms is/ te lezen op http://www.hetprieeltje.net/gedfroukearns.html.

Ten slotte verwelkomen we ook Sunshine TENOCHTITHLAN met de gedichten: Spleen/ Gebed om een Genadig Heengaan: zie http://www.hetprieeltje.net/gedsunshine.html

Verder mochten we van ons trouw ledenpubliek volgende bijdragen plaatsen in de gebruikelijke rubriek POËZIE:

--2 nieuwe gedichten van BAIXO, nl. Wachtwoord en Fantoom: http://www.hetprieeltje.net/gedbaixo02.html;

--2 gedichten van GRONAMA, nl. terugkeer: http://www.hetprieeltje.net/gedgronama06.html en Ergens in april: http://www.hetprieeltje.net/gedgronama07.html

--2 gedichten van DEEN ENGELS: ongevraagd / Oproep /: http://www.hetprieeltje.net/gedengels12.html.

--niet minder dan 4 gedichten van collega en vriend HANS KILIAN: Tussen hemel en Aarde / Dans (http://www.hetprieeltje.net/gedkilian04.html), Schuldig landschap / Stadsnatuur: http://www.hetprieeltje.net/gedkilian05.html

- 3 gedichten van Diederick SLIJKERMAN: Zin-loos / Overleven / Grasschoon : http://www.hetprieeltje.net/gedslijkerman03.html

Voor de rubriek COLUMNS mochten we van onze vriend en bezige bij THIERRY DELEU een bijdrage plaatsen met gedegen inhoud over ONDERWIJSPOLITIEK EN ONDERWIJSBELEID: kansen nihil voor een efficiënte onderwijsplanning. De carrière van Thierry kennende kunnen we gerust aannemen dat dit een onderwerp is dat hem bijzonder ligt en waarover hij met kennis van zaken kan oordelen; een aanrader dus om te lezen: http://www.hetprieeltje.net/deleuonderwijs.html

Ook voor de rubriek RECENSIES is Thierry van de partij met, zoals we van hem gewoon zijn, een grondige recensie over de dichtbundel WOLKEN-ANKERS van Hannie ROUWELER: http://www.hetprieeltje.net/recensiewolkenrouweler.html

- Update HET OOG VAN DE ROOS

Ons INTERNATIONAAL E-ZINE staat dit keer bijna volledig in het teken van de beroemde wereldauteur ADONIS waarvan Henri Thijs een aantal nooit eerder in het Nederlands vertaalde gedichten vertaalde en verzamelde in ons nieuw NetBook 61 met de titel HET GELAAT VAN DE ZEE.
Eric BOLLE bezorgde ons een bijdrage getiteld:" Wortelen in je eigen Voetstappen" waarin hij haarscherp de poëzie van ADONIS toelicht en van deskundige commentaar voorziet. Zeker niet te missen voor de liefhebbers van de grote literatuur van Adonis: http://www.hetprieeltje.net/oogvanderoos/adonisinleiding.html
Bovendien werd er ook een bijdrage geplaatst van ADONIS zelf waarin hij uitgebreid ingaat op zijn poëzie en zijn levensvisie onder de titel: "VOORBIJ DE GRENZEN": allemaal wereldliteratuur van eerste orde en niet te missen voor elke poëzieliefhebber. Deze bijdrage werd niet door Henri Thijs zelf vertaald maar ontleend aan de Arabische website www.jehat.com .
Ten slotte werden er nog door Henri Thijs een vijftal gedichten vertaald en geplaatst van de Canadese dichteres IRENE LIVINGSTON, nl. Rood voorteken/ De ogen van de waarheid / Het on-vergankelijke van Moeder / Sam McGee nog een keer gecremeerd (een aanrader!):
http://www.hetprieeltje.net/oogvanderoos/gedlivingston.html